“忠实与背叛”——文学与翻译的悖论
2014年08月21日 14:41
诸如“翻译的忠实与背叛”之类的话题，终究不会有唯一的答案，也因此将继续谈论下去。而类似的话题，之所以被反复谈论，正是因为如罗伯特·哈斯所说，翻译在忠实与创造之间存在一种张力，“好的翻译是对语言的刷新，对陈词滥调的刷新”。...
纳丁·戈迪默：写作时，就当自己已经死了
2014年07月18日 10:38
如其所言。戈迪默实际上只不过是反映了当时种族隔离时期的生活，她从来没有在写作时刻意反对什么。她从9岁就开始写作，那时，她甚至都没有意识到不公正。她后来回忆说，那时写作，是出于对生活的惊奇，想发现其中的奥秘。但她出生并生长在一个充满种族歧视的时代，这就是......
巴西文学：拉美的“贫苦文学邻居”？
2014年06月19日 10:27
巴西作家更具有现实主义和自然主义的倾向，他们普遍更喜欢探讨个人的身份问题，更善于聚焦于个人内心的复杂性。显然，巴西文学很难被放置到拉美文学的框架中来整合，也因为此，它甚少被外部世界了解，甚至被拉美其他国家武断地称为“一个贫苦的文学邻居”。...